日本版と中国版の設定は一緒なのか？
やっと完成した！ということで
プロフィール早見表(完成)。①ｿｰｽは中国版あんスタなので完全に日本と一緒かは不明です ②癖と先生の好きな食べ物を追加 ③宗、みか、レオは中国版には登場していないので情報はありません pic.twitter.com/e0kmsFYpgs
— この誤字野郎！ (@nsyn87) 2016年4月1日
たくさんの反応ありがとうございました。今回は表とツイートに注意文を書かせていただきました。記載されている通り、これはweiboで公開されていた内容なので日本と違ってくる場合もあります。
うーん。日本で好きな食べ物etcが公開されてないとはいえ一緒な部分も多いしなあ･･･そうだ、もう運営に聞いてしまえ。
日本と中国の運営さんに問い合わせしてみました。
- 現在weiboで公開されているキャラクターの情報は日本と一緒なのか？
- それとも、「中国版のあんスタのキャラ」と捉えたほうがいいのか
結果、はっきりとした回答は得られませんでした。
ゲームギフト内で「中国と日本は別物」と言われてましたがそれはアプリ運営のことであり、まるまる設定が別というわけではありません。中国版は日本版をベースにしながらも中国にあわせてローカライズされているとのこと。キャラクターやコンテンツのイメージを崩さないように気をつけていただいている、とか。
ローカライズされているのは、うん、知っているけど･･･weiboで公開されている内容のことを(ry
というわけで（？）
一応ですが、再度「中国版で公開されているものであり、日本と設定が一緒なのかは不明」ということだけ頭に入れておくといいかもしれません。というかもう都合のいい設定だけとって妄想してください（）
好きな食べ物は日本アプリ内でも結構話しているキャラクターも多いですよね。(好きなんだろうなと推測される会話など)
■氷鷹北斗(こんぺいとう)
メインストーリー第四十九話「差入」
■鳴上嵐(からあげ)
2-B・鳴上嵐プロデュースコース
■神崎颯馬(寿司)
スカウト!新緑の武芸者(2話)
寿司に感激していたみたいですね。
■大神晃牙 (串焼き(焼き鳥?))
スカウト!遊園地ショウ(4話)
アドニスが串焼き買ってくれてる。けど、これはあんま関係なさそう。ちなみに公開されているアイドルとのデートコースでは夜ご飯が焼き鳥です。
■蓮巳敬人(スパイスが利いたもの全般)
剣戟!月光浪漫の歌劇・イベントプロディース
スパイス(香辛料)がきいたものが好きなことを匂わせる･･･
■守沢千秋(ポテトフライ)
流星隊プロデュースコース・守沢千秋
などなど･･･他にもありますね。☆３カードのイラストにかかれている食べ物が、公開されている好きな食べ物と一致するものもあります。
日本もはやく今公開している情報以外のプロフィール公開してほしい･･･！ユニット本も発売されるみたいだし、詳細が載ってるといいですね
パンケーキ羽風と顔面偏差値高峯
イベントおつかれさまです。
みかの開花後よろしいから60万までは頑張るかね
— ばなな@ｶﾞﾑｼﾛ (@nsyn87) 2016年3月15日
？？？？？
結局ラビッツ背景もとらずに終わる始末！！
イベスト回収できたからいいかなぁ～～････
こっちはがんばりました(データ消えるけど)。2~3枚カードとれたやつは開花後と開花前で保存使用と思います。
次は海賊イベじゃ～～～最後のイベじゃ～～～
題名の件。思ったより反響がありました。ありがとうございます！
プロフィール早見表(未完成)。ソース:あんスタ中国版公式から公開されているものを一部分を翻訳 pic.twitter.com/24IIVwRtjz
— ばなな@ｶﾞﾑｼﾛ (@nsyn87) 2016年3月25日
そしてまだ未完成でございます！多分一週間後には完成できるかも(?)
※なずなの苗字が間違っています。すいませんm(__)m
こちらは中国チームがキャラクターのプロフィールを(クラス順に)公開していたので一部翻訳してまとめたものです。日本で公開されていなかった「好きな食べ物」「長所」「短所」が書かれていたので一覧作ってみました。クラス順なのでまだ3-Bのメンツは公開されていません。(今は3-Aまで)
一応ヴァルキリーとKnightsの月永レオも覧に入れたのですが、中国版ではこの３人は登場していないので書いていません。そして、あくまで中国版であり日本では公開されていない情報ということを頭の隅にいれていてくれればとおもいます。でもまあ、大体合ってると思うけど･･･
羽風薫が好きな食べ物
何気に反響が多かったかとおいます。実は羽風の好きな食べものの翻訳は苦労しました。固有名詞で書いてなくて「バターがたくさん含まれた薄く焼かれたパン」って････パッとパンケーキだと思いつかず、中国語で書かれた文を本場の人に翻訳してもらいました。(ミルフィーユかと思ってた)
「堆满奶油的烤薄饼」なのですが、「烤薄饼」はパンケーキ(ホットケーキ)やワッフル(画像検索すると出てくる)。「奶油」は直訳するとバターなのですが、ここでは「堆满奶油」なのでクリームです。羽風は甘い物が好きみたいなので、パンケーキだと思います。
なんか･････羽風がクリームののったパンケーキがすきってすごいｶﾜｲｲね。
高峯翠の長所
なぜか彼だけ「長所」ではなく外見のことが･･･^^; なぜかは知りません。
｢小帅哥 颜值高｣と書かれており、｢小さいイケメン(可愛い男の子とも捉えられる)、顔面偏差値が高い｣ということになります。
｢帅哥｣はイケメン、カッコイイという意味合いですが、｢小｣がついているので少し意味合いが違ってくると思います。上記のとおり「小さいイケメン」という表現は「少しイケメン(かっこいい)」という表現に変えたほうが良いのかな？とも思える･･･。
あと「可愛い男の子」のほうでも捉えれる、というのは英訳すると「Pretty boy」という説もあるからです。
「颜值高」はもう見ての通りで、外見のレベルです。顔面偏差値です。
なぜ高峯だけ････と思ったのですが、ええ。伏見弓弦の短所も「短所」ではないような気がします。他人にとって減ることがない！自分にとっての短所なのか
弓弦の短所は「猫舌」です。これは「その他」のボイスでも言っていますね～･･･。
全員分がでたら完成させたいとおもいます(^o^)
あと16日でデータ消えるけどプレイ日記とか
＼あんさんぶるスターズ！／
って33人のキャラが言ってくれるようになりましたね。ﾜｰｲ!
ファミマであんスタコラボのMATCH買いました。Knightsだけいませんでした。
マリオネット、60万までがんばろう☆とか思ってたんですけどすでにLP漏れすぎ。
このペースじゃ背景回収して終わり～とかになる、絶対。
一方
割と頑張ってます。ダイヤ砕きまくりですもの。
こんなに頑張っても消えるんだ(^o^)ﾉ
桃李見て思ったけど、やっぱり開花前と開花後がおいてあるとすごいイイナァ～
中国版には親愛度の機能がなくなっています。(前回まではあった)
日本版では、親愛度＝カードの親愛度の累計です。つまり、単枚のカードの親愛度ケージが満了したら、プロデュース続いても総体の親愛度が上がらない状態になります。中国版に色々な親愛度の上がる方法があるので、単枚カードの親愛度ケージは必要のないものになりました。同一キャラクターのカード6枚を手に入れたら、総体親愛度ケージが全開放になります。マイルームでなでなでするだけで親愛度MAX可能です。
(中国チームからの返信)
新機能
左はバイト画面、右はミッションです。
メインのミッションです。ひとつずつクリアするとダイヤ10個が貰えます。
(この画面には佐賀美先生しかいないですが椚先生もでてきます)
プレイしていればいつの間に達成していることがおおいのでガンガン貰えます。
先生もゲーム中にこうやってでてきてくれると嬉しいですね！
デイリーミッションです。全部で4人。10時と20時に更新されます。
報酬はさまざま。プロデュースptだったり、親愛度だったり、ダイヤだったり･･･
でもほとんどがptか親愛度です。
「フン。あんたはあっち行ってて！俺は今すごいゆう君に会いたいの！」
1日1回キャラクターから貰える物があるんですが、2日連続で普段見せないような顔が見れて嬉しいです。
Tumblrでオリジナルストーリーを翻訳しています。ちまちま更新するつもりです。
イベント結果と中国版のQ&A的なもの
過去★最低
一番触れなかったストライより酷い。どうしてこうなった。
一方
おなじひなたでも順位が違う。
ちなみに中国版ではランキングボーナスで最大6枚入手可能です。しかし日本と同様5凸まで。残りの1枚は残しておくかポイント交換です。一枚を開花絵にさせてもう一枚を開花前にさせておくことができていいですね(^o^)ﾉ(プロデュースやユニット編成に同じカードはいれられないので育成は意味はないと思います)
桃李の笑顔がまぶしい。
※6枚どりは100位以内だけだったらしいのですが確認せずにプレボから全てとってしまいました。バグだとは思うので運営側に報告します。
重ねたらこのようになります。同じカードが2枚並んでいると違和感を感じるｗ
今回はポイボもランボもとりあえず全てとりました。データ削除されるのにね？次はデュエルだ～～わ～～～
LP増加の仕方についてです。日本版は最大5LPですが、中国版はLP増加があります。
上から
１、LPが消費された状態でレベルアップするとそのレベルに応じたLPが加算される。
２、LPがMAXの状態でレベルアップすると、加算はされずMAXのまま。
３、10レベルごとに1LP枠が増加される。
なので、イベント中レベルがあがるまえにLPを1でも消費すれば、レベルアップ後のLPが増えた状態でライブが叩けます。とても有利です。
検索やツイッターからの沢山のアクセスありがとうございます！
Weiboアカウントのほうでも前回の記事の画像を載せ、公式さんにリンク(@)つけたまま投稿したら公式さんにリポストされ5万viewいきました(快挙)
一応中国版についての記事でも書いてることもありますが、まとめないとわからないこともあるので(自分で)質問方式で書いて(自分で)答えていこうとおもいます（）
あ、運営さんが答えてくれたものはそのまま引用します。
Q.3月2日からはじまったβ版はどうやって遊ぶの？
A.3月2日までに行われた「参加資格」を取得しなければプレイすることはできません(参照:中国版絶賛プレイ中なのですが)
Q.日本版に中国版のシステムが導入される可能性は？
A.ゲームギフトでの回答でもあったように、導入はないそうです。
Aあんスタの中国版アプリに対する回答となりますが、コンテンツは日本で制作したものを中国版でも利用しているものであって、日本版と中国版のアプリ運営は完全に別となっております。
アプリの遊び方やゲームバランスも違うものになってくるので、中国版のアプリの機能がそのまま日本版に入ることは、基本的にはありません。
情報交換などは行っているので、お互いのアプリを参考にしつつ、より良いアプリにしていけるように引き続き新機能の追加などは行っていきたいとは考えております。
『あんさんぶるスターズ！』初出し情報あり！！第3回アンケート回答スペシャル【あんスタ★プレイ日記番外編】 - ゲームギフト
Q.β版が終わったらどうなるの？
A.データは全て削除されます。
Q.じゃあ中国版のリリースはいつ？
A.
具体的な時点は未だに決まってないのですが、チーム全員は早く皆様が楽しめる、快適なプレイ環境の完成を目指す、力入って開発中です。あまり長く待たせないようにがんばっています。もしリリースの時間を決めたら、公式ウェイボーで最速発表します。
(中国の運営さんより)
Q.中国版のシステムと日本のシステムはなぜ違うの？
A.
中国版のシステムは日本版を基づき、中国ユーザーの習慣を考えて 機能の添削、アレンジを実行しています。もちろん新機能は、中国側のチームが独立開発したものです。
(中国の運営さんより)
Q.ストーリーの内容は同じ？ボイスはどうなってるの？
A.メインストーリーやイベントの内容は日本版と同じです。ボイスも日本語です。しかし、中国版には日本にはないアイドルのオリジナルストーリーがあります(親愛度をあげて開放)。シナリオライターが書いていないのはオリジナルです。「入学」「(リーダーのみの)ユニット紹介」「特別出演」「その他ストーリー(違う話全部あわせて11話分)」があります。
Q.アルバイトって何の意味があるの？
A.特質スカウトで必要な「本」や「素材」を集めます。その他もらえるのは、プロデュースポイント、ダイヤ、ジュエルがあります。表現力があがると「素材」が貰える量が増えます。時間が長ければ長いほど貰える物は良いかもしれません(黄色い本とか）
Q.中国版のボーダーが低いのはなぜ？
A.プレイできる人数が限られているいからです。今回は2回目と違い、(イベントのランキングを見る限り)6000人が遊んでいるようです。(イベント参加してない人の数を含めるとまだわかりませんが･･･)
Q.音ゲームの曲はどんなの？
主題歌やユニットソングではありません。オリジナルのインスト曲です。
Q.ポイントスカウトがないけどプロデュースポイントは何に使うの？
A.いまのところレベル上げでしか使ってません･･･
Q.というかなぜあんスタに中国版があるの？
Happy Elements株式会社とは中国に本拠地を置くデベロッパーだからです。
あんさんぶるスターズはHappyElements日本京都開発会社が開発した女性向けモバイルームです。
(役にたっているのかこれは)
まだ運営さんに質問中なのもありますので回答がきたら追記しようと思います！
【あんスタ】日本版と中国版の違い比較(画像有り)
※画像が大量にあるのでページが重いかもしれません
トップページ
ログインボーナス
カード一覧
その他(中国版):pt交換やアルバム保存する際、カードの状況を表示(ロック中,バイト中,ユニットプロデュース中)
カード画面
ストーリー画面
スカウト画面
その他:ヘルプありなし
コース詳細
その他(中国版):バトルに☆4相手が登場
プロデュース画面
その他(中国版):音ゲーは、「ユニット」「曜日別」「イベント」のプロデュースごと音楽が変わります。中国版で落ちるものは「ジュエル」「本」「素材」です。
イベント:出演依頼画面
ユニット編成の中でも、特攻表示やユニットスキルで発動された合計値が表示されています。どのくらい総合値があがったのかがわかりやすいです。
その他
ゲームの進め方自体は一緒なのでそれ以外のものを一応表にまとめてみました。
ちなみに親愛度が25までいったらそのアイドルの★３か★４どちらかが手に入るスカウトができるようになっています。
前回アイドルのレベルがとても上がりにくかったですが、今回は日本と同じくらいレベルが上がるようになっていました。
中国版は日本版との違いが大きいですね。質問したところ、
中国版のシステムは日本版を基づき、中国ユーザーの習慣を考えて 機能の添削、アレンジを実行しています。もちろん新機能は、中国側のチームが独立開発したものです。
と返信がきました。
独立開発ということは、日本に同じような機能をもってくるには日本側のエンジニアが頑張らなくてはいけないということになるのでしょうか？
日本版に関する情報なので日本版の方に問い合わせをしたほうがいいとは思いますが。返信くるのかな
今日でプレイして5日目ですが、今回は4月5日まであるのでまたわかったことがあれば随時更新したいとおもいます。
■特質ガチャのやり方や細々としたのを知りたい方はこちらから。
(第一回目のβ版:未ﾌﾟﾚｲなので中国のﾕｰｻﾞｰさんから教えてもらいました)
(第二回目)
【超速報】1/26日まで中国版が体験できます！※もうダウンロードできません（3/2追記アリ) /a>
【あんスタ】中国版を期間中やってみた(違い・感想・イベント結果)
(第三回目)
あんスタ中国版β版をプレイ中(前回との違い・新機能) new!
あんスタ中国版β版をプレイ中(前回との違い・新機能)
今回3度目となるあんスタ中国版のβをプレイ中です～(^o^)ﾉ
どうやってプレイするかは
こちらの記事を
今回は一ヶ月という長い期間な上、３つのイベントが開催されます。2週間代わりで開催されていくみたいだから忙しい･･･3日からはスカウト！スイーツパティシエ。4日からは開幕！夢ノ咲サーカス団です。
(凛月でませんでした＾＾＾＾)
前回と変わったこと/新機能
▼☆nowlodingがスバルのシルエットに
かわいいです(^^)
▼音ゲーにカットイン
ゲームをするときも[OK][GREAT][PERFECT]とエフェクトがつくようになりました。
イヤホン(ヘッドフォン)をかけて聞くと更に良いと書かれていたのでやってみました。うん、まあ、確かに低音が響いてる気がする(笑)
▼スカウトの仕方が変更
見ての通り、ダイヤスカウトが増えました。
前回までは黄色い本でガチャを回していましたが、今回は普通にダイヤスカウトもできるようになりました！
黄色い本45冊(ダイヤ1350個分)でしたが、ダイヤスカウトは1450個になってます。日本版の145個と一緒ですね。
もちろん黄色い本でもスカウトはできます。
黄色い本でスカウトする場合ダイヤは1350個で変わりありません。しかし･･･
素材を使って比率を作るときに素材が足りないと、素材の分の補填ダイヤ＋ガチャに必要なダイヤが必要になります。
黄色い本は「道具商店」でも買うことができます。50冊でダイヤ1500個です。
ちなみに前回のスカウト画面です。ダイヤの項目はありません。
▼CGアルバム
CGは☆4と☆5のカードのアイドルロードで手に入ります。開花前と開花後のイラストです。(イベストを読んだら(イベストの)CGが開放されるかと思ったらまさかのカードで開放でした；；)
並べる順番は「手に入れた順」「番号通りの順」などで変えられます。(上のは手に入れた順です)
▼転校生ファイル
RANKをタップすると経験値やUIDといった自分のプロフィールが開けます。ユーザー名を変更したい場合もこのページで変更可能です。前回でも経験値は見れました(スクショないけど)
今回はこのような感じで見れるようになってます。
ちなみにアイコンは 自分の持っているカードなら誰でも変更可能です。(持っていないカードをアイコンにすることはできません)
▼勝利後の画面
強さが表記されました。あんまり意味ないかも･･･ｗ
予告では時間が背景に反映されるらしいのですが、まだ反映されていません･･･。
次は日本版との違いを画像で比較しながら説明したいとおもいます～！
▼過去のあんスタ中国版についての記事▼
(第一回目のβ版のときの:未ﾌﾟﾚｲなので中国のﾕｰｻﾞｰさんから教えてもらいました)
中国版について② (中国版の特殊なガチャについて書いています)
(第二回目)
【超速報】1/26日まで中国版が体験できます！※もうダウンロードできません（3/2追記アリ) /a>
【あんスタ】中国版を期間中やってみた(違い・感想・イベント結果)
中国版絶賛プレイ中なのですが
休憩中にいじってるやつです(￣▽￣；)
とりあえず無事にβ版がダウンロードできました。
新機能や前回と変わったところもあるので、比較した記事を明日更新したいと思います。(今日は帰りが遅いので)
■プレイできない方へ
内部テスト版が公開されると発表されてから、3/2までに(2/22までの)QQ群への加入や転校生入学試験を受けましたか？
内部テストの資格の取り方。
①2月22日までにあんさんぶるスターズのQQ郡へ加入する(終了しました)；
②百度のイベント:元宵節(中国の行事)のアピールとアイドルへの熱を投稿する(終了しました)；
③転校生入学試験を受け合格する（終了しました）；
④收到QQ订阅号或微信公众号推送的偶像梦幻祭内测资格。由腾讯筛选用户进行推送，如果有收到QQ订阅号或微信公众号推送但无法进入游戏的转校生请私信助教君QQ号码。
↑すいません、翻訳がよくわかりませんでした……。QQ番号か微信が送った偶像梦幻祭の内部テスト資格を受け取る、かな？
資格を取っていてもダウンロードできない方は、weiboに登録しweiboの偶像梦幻祭(公式)へ自分のQQ番号をDMで送ってみましょう。
