偶像梦幻祭サービス終了のお知らせ⇒偶像梦幻祭2へ
え？？？？？
【翻訳】
2016年5月、夢ノ咲学院が開始しました。
<<中略>>
騰訊(Tencent)と「あんさんぶるスターズ！(偶像梦幻祭)」の開発者との代理契約が期限切れになりましたので、双方の友好的な協議の結果、2020年10月12日に正式に運営を停止すると発表しました。
<<中略>>
偶像梦幻祭の中止の具体的な事項は以下の通りです。
2020年8月11日：ゲームチャージと新規ユーザー登録を停止。
2020年10月12日11時：正式にゲームの運営を停止し、ゲームサーバ及びゲーム公式サイトを閉鎖し、ユーザーはゲームにログインできなくなります。
2020年10月13日11時、フォーラム、専属カスタマーサービスは終了します。
法規制によって特別な定めがない、またはテンセントとあなたが署名した契約で特別な合意がない限りゲーム内のすべてのアカウントデータとキャラクター資料などの情報は全部削除されます。
<<以下略>>
以降は、感謝言葉と消費していないダイヤについては還元しますよ!!!という内容でした(最後まで手厚い････)あんまりQQ使ってないから詳しくないんだけど、QQで使用できるバーチャルコインらしい。1Q元は1元より高いとかなんとか････
Tencent（騰訊）、オープンプラットフォームのコンテンツパトロール要員を200人雇用——報酬は、QQバーチャルコイン（Q幣）で支払 – BRIDGE（ブリッジ）
簡単に言えばテンセント側との契約が切れたってことかな、そもそも中国のハピエレが独自でなく"テンセントからゲームを出してる"ってことになるから。
白黒になってるの悲しくない？(
体験版から追ってた(最近やってなかったのにかかわらず)身としては寂しい。というか、偶像梦幻祭があったからこそこのブログもあったわけだし。偶像梦幻祭にしかないカード、お話、イベントがあったのになあ～～～。ありがとう偶像梦幻祭････
ただ
まだサービス開始はしてないけど
Musicはやるそう、でもポチゲーはなくなっちゃうのかな～
今回はちゃんとテンセントでなく中国ハピエレが運営になってるよね
準備は着々と進んでるらしい。
生きてます。久しぶりに中国版遊んでみたよ
2年ぶりの更新！
生きてます･･･17年の後半からガラッと環境が変わって、なんかもういろいろ大変でした。もちろん、ゲームもする機会もなくてあんスタ(日,中)触れず放置ゲーになってしまいました。気づいたらあんスタのアニメが放送されててビックリ(^ω^;)ほんと、エアプよりエアプしてるかもしれない(？)
そしてAndoroidからiPhoneXSに変えました。画質よすぎでしょ。
本当はiPhoneでやりたかったけど、あんスタのアカウントがAndoroidしかないから、ポンコツタブレットで(触らないし容量が多くて消してしまった)あんスタの中国版を再DLしたわよ。でwechatとQQ(中国版)をDLしました。(同時DLしたら重すぎて落ちました) QQはね、アカウントIDとか忘れて積んだ!って思ったけどグーグルクロームさんが覚えてくれてた。
遊んでみる
あー久しぶりに遊ぼ～
ちゃんとアカウント残ってるかな？残ってなかったら悲しいという不安と期待を胸に･･･(タブレットめちゃめちゃおそいログインに10分かかってるし音割れすごい)
画面と音楽は変わってないんだね(当たり前かもだけど)
というか、久しぶりで なんとなく公式がアップデートしました！の告知しか見てなかったから実際触ると新鮮で初めて遊びます！！！って気分にちょっとなれました。てかマジでログインできたことに感動。
連続ログインボーナスでfineの☆４チケットもらったから回す
うん♪たん♪英智 スカウトの時の音楽は変わったんだね；前の曲結構すきでした
中国版にはフレンド機能があってプレゼント的なのを送れるんですけど(何送るか選べたりはしない) フレンドのレベルハンパないしドリフェスやってたから早速負けました。ずっとやってる人は余裕でレベル何千っていきますよね･･･(日本でも中国でもどっちでも)
びっくり要素
虹色開花とかできたんですね～カードがより一層かわいくなる～～～！って思ったら、去年から実装されてるじゃないですかヤダー
ほんとカード見てるだけでも幸せですよね。お気に入りのは頑張ってみようかなって思っちゃいますね、また地道だけども。
あとなんでしょう、単純に絵が相変わらず良い。毎度驚き、これはね。
というかね、なぜいきなり更新したの！とかツイッター復活したの！って
、理由あるんです。最近「6か月以上ログインしていないアカウントは消える！」ってあったのを見て「これはいかん」と思って速攻ログインしたわけです。単純なんですけど、割りといろいろやっていたから消えるのだけは嫌だーー！って思って復活（？）しました。
ちなみに日本版は2018年8月29日らしい。あれ？以外と最近じゃん(?)
相変わらずジュエルと金はない
面白いんだけど、環境的にイベ走るってことはもうないかも
またゆっくり再開できるかな？最後に好きな中国版のカード貼っておわり
【中国版あんスタ】特訓曲《Fairytale》歌詞：日本語訳
以前、あんスタ中国版の特訓曲に中文歌詞をつけるという投票が行われました。１位になった《Fairytale》という特訓曲は「追憶*マリオネットの糸の先」で使われていた曲です。
《Fairytale》
原唱：暗杠
作词：古田非（VelecTi）
作曲：CoyDe@Vanguard Sound
编曲：暗杠、陈夔
和声编写：暗杠
和声：暗杠、孔祥怡
录音/混音后期：A.Q.Studio
歌詞
昔日乐曲 飘散在风中 引起少年追寻的思绪
昔の曲は風に漂って少年の思いを引き寄せる
碎片遗落的梦里 传来钟声依稀
欠片が落ちていく夢の中で ぼんやりと金の音がする
伴随记忆 路过黑夜与人群 回到最美好的相遇
記憶が闇夜と人の群れを通り 素晴らしい出会いをもたらしてくる
初次一起 化作舞台上耀眼光体 高唱天明
はじめて一緒に輝かしい舞台の上で夜明けに歌おう
喑哑而失色的少年 始终怀抱着珍惜
声が出ないで色褪せた少年を大切にずっと抱いて
让天鹅之歌依然奏响天际
白鳥の歌が空の果てで奏で
再回归纳置的箱底 伪装精致收藏品
緻密な偽装品たちは もう一度箱の庭に帰る
快闭上眼睛 忘记什么失去 忘记什么失去
はやく目を閉じて 何を失っているのかを忘れないで
一枕黄粱 无声又无息 年华缀饰后的八音琴
はかない夢 年月が飾り綴ったオルゴールは一つも音を出さない
丝弦覆裹着锈迹 缠绕住谁的心
弦は錆びていく跡を覆い 誰かの心を巻き付ける
踧踖犹豫 提线的人未知情 人偶却察觉到自己
つつましく躊躇する操り人形は自分には気づかない
裁剪曾经 希望刹那凋零维纳斯 悲伤歌鸣
裁断して 刹那に凋落したい女神（ヴィーナス） 悲しみの歌
终于领悟人生意义 为自由披戴勇气
ついに人生の意味を悟り 自由の為に勇気を羽織る
让拂晓的光照亮前方路径
夜明けの光が前へと照らさせていく
模糊少年们惆怅的 仅剩离别
ぼんやりとした少年たちは、ただ別れの姿を影に残す
待云雾散去 会见繁星辉映
雲霧と無数の星が照り映え 散っていく
伴随记忆 路过黑夜与人群 回到最美好的相遇
記憶が闇夜と人の群れを通り 素晴らしい出会いをもたらしてくる
初次一起 化作舞台上耀眼光体 高唱天明
はじめて一緒に輝かしい舞台の上で夜明けに歌おう
时光匆匆流去 如今 碎片拼凑出梦境
時間は慌ただしく流れる 今は夢の世界のカケラだけ集めよう
飘散风中的乐曲 弥补篇章空隙
風の中に漂う曲は ページの隙間を繕う
掌声里谢幕的少年 始终怀抱着珍惜
カーテンコールに応える少年は 拍手の音の中ずっと大切にする
让那首天鹅之歌 依然奏响天际 依然奏响天际
あの白鳥は依然として 空の果てで奏でる
*一枕黄粱：黄粱一炊の夢
人の世界での繁栄は儚いということのたとえ。
または、人の人生が儚いことのたとえ。
中国のことわざみたいです。
月永雷欧ぴ
中国版第四回ドリフェス～～～～！！！！！
なに？うっちゅ～☆だから開花後が宇宙（？）にいるの？
しかも☆４が瀬名泉。
ETか？
開花後って、ガチャみたいにあんまし衣装とか関係ないんだけどストーリーはどんな感じなんだろうか･･あ、でも蛍火之夜はそれなりに･･って感じだったけど。これで嵐ちゃんがくればナイツは中国限定カードでユニットが組めてしまうんですよね(画像は全部ドリフェスで手に入るもの)
絶対嵐ちゃんくる･･いや☆３にいてほしい。ちなみに瀬名泉の☆４は中国版だけだと２枚目。☆５がくる時もきそう･･！楽しみです！！！！
２月１４日から！(告知)(バナーとても良いと思います)
ちなみに、中国版限定カードでユニット組めるのは流星隊とUNDEAD。
零☆５はいつになったらココから出てくるんだろう･･(もう半年も眠ってる)
新年早々校庭に入れなかった
あけましておめでとうございます！今年のほうがブログの更新率が悪くなりそうで放置ぎみなるんじゃないかと不安になっている今日この頃。なるべく！なるべく雑記でもいいからいろいろ書きたいと思っています(多分･･･)今はひまでなんとなく、(12日になってしまいましたが)年はじめの記事を･･。
1月10日は天祥院英智の誕生日で、13日は姫宮桃李の誕生日で、この2人の誕生日が近ことに喜びを感じています(色々と、ひしひしと) 題名にある「校庭に入れなかった」なんですけどね。突然なっちゃいましたよね。日本で中国版プレイしている日本ユーザーさんたちならなんのことがわかると思うのですが･･･。
↑これよ、これ。
前まで、先生がこのように出てくるときは校庭にいる生徒たちが場所を入れ替わる時にしか見なかったんですが何時からか突然現れて、しかもずーっと直らなくて･･･。校庭に入れなかったら誕生日のケーキも見れず、SSも取れず、今まで手に入った「主題」がもらえないではないか！！割とピンチ。2017年はじまり、天祥院英智の誕生日の主題が取れないなんて！と思っていたんですが。
これ、スマートフォン自体の時計の設定を中国にすれば校庭に入れるようになるんです。面倒ですが、入れない！と嘆いて終わるよりかは一度試してみてください！そしたら入れるはずです。日本の時間に戻したらまた時々入れないときがあったり入れる時があったりですが･･･。自分はバイトのSSか誕生日の時やイベントがあるときくらいしか校庭には入らないからまあいいかな･･。もし英智のがとれなかった人は桃李からでも･･･皆が校庭に入れるようになってほしいです！！
お(^.^)?なんかいきなり攻略(?)になってしまったぞ！でも、英智の誕生日の台詞翻訳してツイッターにあげたら「いきなり校庭に入れなくなっちゃったんだよね～」という人がチラホラいて～～～気になったので書きました･･ハイ。
あ、これ。リアル天祥院パネル！！！明日は姫宮桃李の誕生日！！！
おわれ。
ブログ一周年です～おすすめ記事5選～
いつの間にかにはてなブログを始めて1年になりました！なんやかんや、色んなワードでアクセスしてくれる人が多く気づけば25万アクセス達成してました！ありがとうございます。本当に、はじめは1日20アクセスが最高だったのが今は300が最低ラインになりました。一番初めに中国版を調べて公開したのはこのブログではなかったのですが、その時は11月28日だったみたいです。調べて1年主にあんスタの中国版のことを調べ書き続けていた結果だと思ってます(今は不定期更新だけどね！！)
1周年だからといって長文書くこともないので個人的おすすめの記事を5選して紹介します
◇iOSで偶像梦幻祭をDLする方法
アクセス数ぶっちぎりの１位！ツイッターの紹介で来てくれる方や検索できてくれる方がやっぱり多いです。iOSユーザーで中国版をプレイしたい方はGO!ちなみにwechat又はQQに登録しなきゃいけないんですが不親切ながらその登録方法は書いていないので各自でお願いします(今更)
◇【あんスタ】イベントとスカウトに使われているフォント(前編)
これはツイッターからのアクセスがものすごく多くかった。自分もフォント大好きなので調べていて楽しかったです！！！後編と番外編もあるのでよかったら見てみてください(*^^*)
◇中国で書かれた日日日先生独占インタビューの記事を翻訳
4月に中国での日日日先生のインタビューがあったみたいだったので翻訳しました。最初は百度でこの記事が載っているサイトを見つけて、ただ日本のインタビューを中国語にしたのかなと思ったんですが全然違ったのでびっくりしました。初期設定や三奇人のことについても書いているのでまだ見てない方がいれば是非とも！という記事です
◇中国版まとめのまとめ
6月の記事になってしまいますがツイッターであげてきたまとめの表をまとめて記事にしたものです。プロフやホーム画面のキャラからもらえる食べ物(6月時点)etcあります。最近羽風のカードにパンケーキがあったので、羽風の好きな食べ物はやっぱりパンケーキで合ってたのかな？
◇あんスタ中国版の記事を一部翻訳。システムはなぜ違うようになったのか。
全てが書いてあるわけではありませんが、日本版と中国版がなぜ違うの？という記事です。簡単に言えば中国版は中国ユーザーに合わせて開発しているからということなんですが･･･。中国版の機能はすべて独自開発なので逆輸入は難しそうですね。そういえば
こちらの記事で
Happy Elementsは中国に本社があり、当社はその子会社に当たります。しかし子会社といっても京都で独自の理念をもって作品を制作しており、本社からなにかを言われることはほとんどありません。
とインタビューで書かれています。
でも一番見てほしいのはやっぱり先生のインタビュー記事かな･･。翻訳していても面白かったです。今はたくさんの人が中国版に触れているので特にこちらから発信することもない気がしてきて更新していなかったりしますが、また何かこっそり更新しているかもしれないのでこれからもよろしくお願いします！＾ｐ＾
あ、あんさんぶるスターズ！台湾版もリリースされたみたいですね。おめでとうございます！
【中国版】ドリフェスについて考える②
アップデートして前回と仕様がだいぶ変わりました。前回の記事に付け加えた内容になります。増えた要素としては、①アイテム②ルーレット関連③報酬関連
①アイテムの追加
ドリフェスに関してのアイテムが追加されました。
青いチケット：ルーレットが回せる(チケット)
黄色いチケット：対戦相手一覧を更新する(チケット)
コーヒー：休憩しているカードをすぐ使えるようにする
どれも１回につき１アイテムを消費します。今までダイヤを砕いていたのがアイテムによって砕かずに済むことができます。黄色チケットとコーヒーはドリフェスのショップにてドリフェス内の硬貨で購入可能。青いチケットは報酬(今のところ)
②ルーレット関連
ルーレットととても関係があります。自分の「人気値」が高ければ高いほどドリフェスに勝っていくのに有利になります。それぞれのアイコンには意味があり、人気値100万の場合⇓
①ルーレットで止まったカードのスキル20%アップ
②ルーレットで止まったカードの休憩なし(次も休憩なしで使える)
③相手のカードスキル30%ダウン
④自分のカードスキル35%アップ
になります。
上の画像はコーヒーマスに止まったので薫(執事)と真(デュエル)のカードの休憩がなくなり次のドリフェスにも参加させることができます。チケットがダイヤを砕いてルーレットを回し下のマスを全て埋めることもできます。
そういえば、毎ドリフェス開催ごとに人気値はリセットされる事が第一回が始まる前の説明に書いてあったけどどうなるんだろう････。
③報酬関連
今回のアップデートでドリフェスにすべて勝利をしたらBPを陪使うことによって一気に報酬が貰えるようになりました。
BPを×1使ったら2陪の報酬、×2使ったら3陪の報酬がもらえます。
今回はBPを×1消費してみました。硬貨と人気値が2倍になり一度に陪の報酬がもらえます。
比赛方案升级活动について
11月17日～11月23日23:59まで行われているドリフェスに関してのイベントがあります。簡単にいえばドリフェスに参加し指定のミッションをクリアすれば報酬がもらえるというものです。
ミッションの内容は様々です。
各右の詳細を表示すれば次のミッションも確認することができます。
11月22日から第二回のドリフェスが開催されますね！
薫の開花後の服めっちゃ気になる･･･。開催されたら開花後のカードもアプリ内で確認できるようになるので楽しみです。
ちなみに前のドリフェスでは☆5で背景が手に入り、衣装とスチルは☆4、☆5共にありました。今回☆3にも衣装がついてるといいな～～～！と思ってます。(ストーリー解放は☆3にももちろんあります)
