糖分たくさん

二次元アイドルの檻です。

【あんスタ】中国版β生徒台詞集【ホーム画面】

5/29追記:完成した翻訳はこちらのブログにまとめました

anschst.hatenadiary.jp

(PC画面orタブレット等の大画面推奨) あんさんぶるスターズ中国版の4回目のβ内でホーム画面で生徒が喋ってくれる台詞をまとめました。対象は、ユニット・部活・委員会・その他関わっているキャラ・その他(プロデュースetc)です。中国版オリジナル要素なので、生徒の発言が日本の設定と一致しているのかは不明です。一応下記の記事でも設定については書きました。

gumsyrup87.hatenablog.com 設定は中国と日本で共有しているようですが、発言には運営側からも正しい答えはもらえませんでした。 twitterにもTrickstar/UNDEAD/fine/Knightsはあげましたが、以下のことを修正して全ユニット分(Valkyrie/月永レオは登場していないので発言はなし)翻訳したものを載せています。

1.キャラクターの名前は日本のうほうのアプリ漫画小説内で発言したものを基準に修正しています
2.アプリ漫画小説内で相手の名前をまだ発言していないものには(仮)をつけました
3.プレゼントの台詞を追加
4.未回収や不明の場合は(未)/(不)と記載

お詫び
回収した台詞のデータをPCへ送っていないのにも関わらず、送ったと勘違いしスマホのほうでスクリーンショットを全て削除してしまったため台詞がわからないままの提供するキャラクター(特に仁兎なずな)がいることをここでお詫びします。次にβ又はリリース時に出来なかった分の台詞回収をしようと思っています。すいません!

直訳寄りに翻訳しているので日本語が不自然なものもありますがご了承ください。もし誤字やキャラクターの名の日本版のほうで発言しているものに(仮)があれば教えてもらえると嬉しいです。

1.Trickstar
2.UNDEAD
3.2wink
4.fine
5.Ra*bits
6.紅月
7.流星隊
8.Knights

Trickstar f:id:gumsyrup87:20160518190548j:plain f:id:gumsyrup87:20160518201356j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518201416j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518201452j:plain
UNDEAD f:id:gumsyrup87:20160518202108j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202122j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202133j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202152j:plain
2wink
f:id:gumsyrup87:20160518202231j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202239j:plain
fine
f:id:gumsyrup87:20160518202915j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202928j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202946j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518202959j:plain
Ra*bits
f:id:gumsyrup87:20160518203030j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203047j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203100j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203113j:plain
紅月
f:id:gumsyrup87:20160518203201j:plain f:id:gumsyrup87:20160518203146j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203219j:plain
流星隊
f:id:gumsyrup87:20160518203250j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203258j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203320j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203326j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203337j:plain
Knights
f:id:gumsyrup87:20160518203428j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203444j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203450j:plain
f:id:gumsyrup87:20160518203500j:plain