あんすた日記①
日本版と中国版どちらも楽しんでますﾜ~ｲ。
イベント「爆誕★五色に輝くスーパーノヴァ」読みました。面白かったです････。スカウトストーリーの中でもヒーロショウが一番好きだしその後のお話しが読めて嬉しいかったです。ちゃんとした感想はイベントが終わってから書こうかなと思います(たぶん)。
そして流星隊ペンライトかわいい。Kawaii。誰かこれで作ってください。
[rakuten:yushinn:10000033:detail]
すごい安いけど。
というわけで(?)なんのひねりもないKnightsのペンライト考えました。3500円くらいでしょうか(適当)。なんか危ない！振り回す人はいないだろうけど馬の駒の鼻の部分が危ない！縦に長い！解散！
中国版では桜フェスが5日に終わりました。北斗がとれなくてﾝｸﾞｸﾞってなりました。
そしてちょっと悲しいこと(馬鹿なことした)。
これでランキングがあがって北斗がとれたとかそういうわけじゃないのにすごい落ち込んだ！！！APが無駄になりダイヤももらえず残り一時間ただただ落ちていくランクを見ているだけでした！！！！！結果、スバル１枚真緒２枚ゆうくん３枚と颯馬４枚で終了。北斗とれないのは残念だったけど次イベ戦力としてね！頑張ってほしいです！
やっぱ開花後と開花前でそろえられるのいいとおもいます。司がトリスタにかこまれている。
そういえば、ちゃんと時間も中国と日本で書かれているのが違うんです。
日本は１時間はやいから23時ときちんと書かれています。これは日本版もあっちじゃ１時間遅れで表示されているのかな？次イベサーカス！たぶん10日か9日からですね･･それと同時にスイーツですよ。ナイツガチャ･･まわすか！！！！！！！
イベントがない期間でもほかのイベントをやってくれているので(中国版)、飽きないです。今Voカードの排出率がアップされているスカウトや、ドロップした花をあつめてジュェルに交換するイベント、ダイヤを投資したら更に多くのダイヤがもらえるイベやってます。楽しいです(^o^*)
おわり
iOSで偶像梦幻祭をDLする方法
↓2022年版はコチラ↓
追記：中国と聞くと何か疑わしかったり、偽物？と不安に駆られるかもしれませんが、そもそも日本のハッピーエレメンツの大本企業は中国にあり、日本はそのデベロッパーです。あんさんぶるスターズの開発は日本ですが、偶像梦幻祭は中国側が日本のあんさんぶるスターズを逆輸入したものなので海賊版ではありません。開発は日本チームと中国チームで分かれているのでシステムが一部違います。他にハッピーエレメンツ逆輸入しているのは「メルクストーリア」もあります。ゲームギフトのインタビューでも回答があったように、日本側も偶像梦幻祭の存在についてはもちろん把握はしているし、情報の共有もしています。
アップルの審査が通ったみたいで、iPhoneでも遊べるようになりました！さ～～～DLしよう！って思っても日本のアップルストアではDLできません。iOSだとストアを変更しなきゃいけないのです。中国のアプリをDLする方法を紹介します。
※中国用のアップルIDからまた日本への切り替えも可能だったので既存アカウントだけでの切り替えをすれば新しいアカウントの作成は必要ないかもしれませんが、念のため新しいアカウントを作ることにしました。
★日本の新規アカウントを作成する
①日本と中国のアカウントを分けたい場合は新しいアカウントを作成します。サインインしている状態であれば設定からサインアウトしてからAppStoreへつなぎ、適当なアプリを「入手」→AppleIDを新規作成。
②地域設定を日本にし、必要事項を設定し作成。メール認証を行えば登録完了です。
★中国に切り替える
①設定から「iThunes/AppStore」へ→AppleIDを表示→「国または地域名」を選択。下にスクロールしていくと「中国」という項目があるのでチェックして次へ。
②「银行卡」を選択(下一歩＝進む)→規約がでてくるので「同意」
③必要事項(赤文字)を記入。ぜんぶ適当で大丈夫です。
④中国のAppStoreが使えるようになりました！
★偶像梦幻祭をDLする
①AppsStoreへ行き、「偶像梦幻祭」を検索してください。「偶像」と打つと予測にでてきます。
②スバルのアイコンがあるので「获取」を選択しDLしましょう(以下の画像は既にDLしているので「打开」になってます)
これでホーム画面に中国版あんスタがDLされました！Andoroidと違ってストア切り替えをしなくちゃいけないのは面倒ですが･･･もし中国版をやってみたい！と思う方はぜひやってみてください(^^)
追記：iPhoneだと真ん中にゲストログインがあるみたいなのですが、ずっと遊び続けるには「QQ」か「Wechat(微信)」に登録してください。ゲストログインで遊んでしまっている場合はどちらかに登録すれば引き継ぎができるそうです。
Androidユーザーさんは公式HPへ行き「Android下裁」をクリックすれば直接スマホのほうにDLされます
《偶像梦幻祭》EnsembleStars国服官方网站-腾讯游戏
偶像梦幻祭が配信されたので簡単に説明
偶像梦幻祭が昨日正式にリリースされましたね！おめでとうございます。現在iosは審査中みたいなのでしばらく待った方がいいみたいです。事前登録得点は26日から受け取れます！
5/29追記:iOSも正式リリースされました！事前登録特典はまだ受け取れません。
《偶像梦幻祭》EnsembleStars国服官方网站-腾讯游戏
さて、日本版とホーム画面を比較してもわかるように中国版にはいろんな機能がついているからなにがなんだかわからないという人も少なからずいると思います。ので、簡単に説明しようかと思います。ゲームの進め方は音ゲー以外は日本と変わらないのでそのまま進めれば問題はありません。
※日本版と重複しているもの、最初のチュートリアルで行ったものは省きます
■ホーム画面
①夢ノ咲学院の校内(校庭)：生徒がうろちょろしている場所です。タップすると台詞を言ってくれます。生徒の個別シナリオはここから解放します(頭上にハートマークが付いてる)。その他、小ジュエルを中ジュエルにする・生徒のバイト姿が見れます。
②連絡：お知らせや問い合わせ、フレンド一覧が見れます
③ショップ：钻石商店・道具商店・印花商店・福利商店があります。
福利商店は配信開始記念で30元課金をすれば、プロデュースpt・☆３確定チケット・中国版限定背景が受け取れます。(限定背景 夢幻舞台)
(④)このアイコンはQQ有料会員になればダイヤがお得という案内です。微信で登録しているユーザーにはこのアイコンはでません。
⑤イベントバナー：入学課題、大吉のバナーとありますが、大吉のは中国オリジナルのイベントです。
突击！入学测试 イベント期間：5月26日-6月1日
β版でもやりました、校庭へ行って椚先生の問題に答えるイベントです。毎日問題に解答できる時間が決まっています。ポイントを貯めて報酬をもらいます。
满载！幸运的梦幻奖券！ イベント期間：5月27日-6月3日
詳細は不明ですが、公式に書いてあることを翻訳した限りスクラッチをしてアイテム(ダイヤ、ジュエルetc)を当てるイベント？大賞は日本旅行だそうです。
收集！点亮卡册之旅 イベント期間：5月27日-6月11日
β版でもやりました、カード集めイベントです。ポイボ、ランボがあります。カードがあればあるほど、開花させるほど有利になります。
もちろん、今後も日本で行われたイベントをするそうです。5月31日-6月8日まで桜フェスが行われます。
入学課題：１日に解放できる入学課題が決められています。なので、登録してから7日間かけて課題をこなしていきます。１つのマスに課題は３つです。
⑥アルバイト/ミッション(任務)：校内アルバイトの申請と、デイリーとメインのミッションを確認できます。
■その他
LPが10スタート
今までのβではLP5から10レベルあがるごとに1LP増えていきましたが(最大10LP)、今回は最初から10LPからです。レベルはあがっても11LPになったりはしません。オーバーフローもあります(AP参照)
マス埋めの自動化
マスを解放するジュエルが足りていれば、目的のマスまで自動で埋めることができる機能が追加されました！とても便利です。
背景と生徒だけの表示が可能
β版では制服と親愛度アイコンは消えなかったのですが、今回はすべて消せることができるようになりました。ここで台詞を喋らせることもできます。
中国版リリースと合わせて、柿原徹也さん・梶裕貴さん・森久保祥太郎さん・羽多野渉さんからコメントが届いています！(bilibili動画)
機能満載で素晴らしい！これからも楽しみです(^o^)
偶像梦幻祭5月26日配信開始！
速報です。今日(5月18日)のお昼に偶像梦幻祭が5月26日に配信されることがわかりました。夏だと思っていたのですが、思ったより早く(早すぎ)、来週にはリリースとのこと！前回βをやったばかりでしたが、もう正式に遊べるとなると嬉しいですね。βではAndoridだけでしたが、正式リリースなのでAndoridとiOSどちらも遊べるようになっています。遊ぶには何度も言うようですがＱＱか微信に登録が必要になるので登録をしておきましょう！！！！！！そして、事前登録はお済みでしょうか？事前登録をすると遊ぶと同時にプレゼントがもらえるみたいですよ。
公式サイト《偶像梦幻祭》EnsembleStars国服官方网站
･･･でも、26日から配信と書いてあっても実は24日から遊べるんです。
《偶像梦幻祭》5月26日正式开启国服不删档测试！私立梦之咲学院就要开课啦！（安卓和IOS用户可以分别在24日、25日进行先遣登录）。想要提前感受亲手养成美少年偶像的过程，就快参与游戏预约吧，预约用户现在预约还有豪华大礼相送！
いや26日なのか24日なのか25日なのかどれやねん。
ってなったので、聞く。QQチャットで聞いてみました。
結論:24日からAndoridが遊べて、25日からiOSが遊べます。「行先遣登录」って事前登録と何か違うの？って思ったのですが、事前登録しておけば奨励がもらえるだけであって、遊べる遊べないとは関係なかったみたいです。まあ、事前登録しておけばお得ですよ～ってことかな。来週が楽しみですね！プリンシパルが終わる1日前だけど！！イベント真っ最中ですけど！！
そういえば、前回β版のイベントでなんとか300位以内にはいったのでカード継承はデュエルの嵐ちゃんにしました
リリース時に貰えるそうだけど･･･大丈夫かな？ちゃんと継承されてますかな？泉にしたかったのですが流石に課金なしでステータスが低いまま走ることはできなかったです･･･(しかもポイント報酬もかなりあがってた。司が70万でポイボ)。課金できるようにはなっていましたが、いまいちやり方がわからず断念。
【あんスタ】中国版β生徒台詞集【ホーム画面】
5/29追記：完成した翻訳はこちらのブログにまとめました
http://anschst.hatenadiary.jp/entry/2016/05/29/212708anschst.hatenadiary.jp
(PC画面orタブレット等の大画面推奨) あんさんぶるスターズ中国版の4回目のβ内でホーム画面で生徒が喋ってくれる台詞をまとめました。対象は、ユニット・部活・委員会・その他関わっているキャラ・その他(プロデュースetc）です。中国版オリジナル要素なので、生徒の発言が日本の設定と一致しているのかは不明です。一応下記の記事でも設定については書きました。
gumsyrup87.hatenablog.com 設定は中国と日本で共有しているようですが、発言には運営側からも正しい答えはもらえませんでした。 twitterにもTrickstar/UNDEAD/fine/Knightsはあげましたが、以下のことを修正して全ユニット分(Valkyrie/月永レオは登場していないので発言はなし)翻訳したものを載せています。
1.キャラクターの名前は日本のうほうのアプリ漫画小説内で発言したものを基準に修正しています
2.アプリ漫画小説内で相手の名前をまだ発言していないものには(仮)をつけました
3.プレゼントの台詞を追加
4.未回収や不明の場合は(未)/(不)と記載
お詫び
回収した台詞のデータをPCへ送っていないのにも関わらず、送ったと勘違いしスマホのほうでスクリーンショットを全て削除してしまったため台詞がわからないままの提供するキャラクター(特に仁兎なずな)がいることをここでお詫びします。次にβ又はリリース時に出来なかった分の台詞回収をしようと思っています。すいません！
直訳寄りに翻訳しているので日本語が不自然なものもありますがご了承ください。もし誤字やキャラクターの名の日本版のほうで発言しているものに(仮)があれば教えてもらえると嬉しいです。
1.Trickstar
2.UNDEAD
3.2wink
4.fine
5.Ra*bits
6.紅月
7.流星隊
8.Knights
【あんスタ】中国版β4回目プレイ中。新機能紹介
5/4～5/16日まで中国版のβがまた遊べます!(βなので終了したらデータは削除されます
◎注意:今回もAndoridのみです。人数制限がありますのでDLしても遊べない可能性があります。公式サイトの「5/4～」の北斗アイコンからDLできます。前回とまた色々違っていたりプレゼントがあったり内容盛りだくさんです。
新機能追加要素
チュートリアルで選んだアイドルと一緒に進められる
もちろん全て中国語ですが･･･
(上の画像は全てチュートリアルが終わったあとのセリフです）
「うんうん、やっと帰れるねぇ。よしよし、じゃ、またねぇ♪」
翻訳が必要ですが、一緒に進めてくれるのは嬉しいですね！色々あったのですがスクショあまり撮ってないです･･すいません。
中国版オリジナルの台詞を言ってくれる
「鳴君は同じユニットで間違いないんだけど、アンタは直接(鳴君を)探さなくていいわけぇ？」みたいな感じ･･･この場合、台詞の右の「GO！」から、鳴上嵐のページへ飛べます。他にも、プロデュースに関わることだったり、色々と話してくれます。
ちなみに、最初にチュートリアルで最初に貰えるカードは選んだキャラのクラスメートです。
親愛度(ハートマーク)上の制服アイコンとHideの追加
制服アイコン(赤枠)からトップにしてる生徒の制服を変えることができます。いちいち生徒詳細へ飛ばなくてもいいですね。下の「Hide」は右のアイコン達(緑枠)がなくなり背景と生徒だけになります。
入学課題がアイドルロード風に
これが結構長いです。「課題８」までありますが、1つの課題に3つの任務があるので全部で24個の任務をこなさなければいけません。見ての通り課題をこなせばボーナスがあります。
たとえば、課題2をクリアしたら☆３の生徒が選べるようになっています。
他にも、オリジナルの教室背景だったり、☆4確定のチケットが貰えます。(全部で8このボーナスがある)
友達機能
友達機能が追加されました。今のところプレゼントの贈り合いしか要素はありません。
プレゼントはロッカーから受け取れます。ポイントだったり、スカウト用の資材だったりします。
レベルアップ詳細と親愛度詳細(中国版のみ)
レベルがひとつあがるごとにどのくらいレベルアップしたか見れるようになりました。
どのくらい親愛度アップされたかの数の表示もされました。親愛のあげかたは日本版と少し異なります。(日本はハートを完成させたら親愛イベントが発生しますが、中国版は選択画面から親愛度をあげられます)
オリジナルのイベント
今、ストーリー以外のオリジナルのイベントが行われています。
「収集！点亮卡册之旅」
要はカード集めです。カードを集めてポイントを貰い、一定のポイントまで貯まるとボーナスがもらえるそうです。才能開花してあるカードは更にポイントがつきます。
「突击！入学测试♪」
あんスタに関する問題に答えてポイントを貯めてボーナスをもらいます。下の画像の椚先生の鉛筆アイコンはプロデュース中に生徒が落としてくれので、それを使って問題に答えます。
ダイヤ120％還元キャンペーン
β版はデータが消されますが、今回は課金できるようになっています。課金してもデータ消されるからお金の無駄になるんじゃ･･･と思いますが、今回課金して手に入れたダイヤは次のβ又はリリース時に1.2倍としてダイヤが貰えるようになっています。
課金の方法ですが･･･グーグルプレイカードでは課金できません。海外への課金なので中国のクレジットカードが必要なのか･･課金は難しいみたいです。
カード継承キャンペーン
イベント(今回はデュエル)で5万ポイント以上になったら、ヒーロショウかデュエルのカード1枚が次のβ又はリリース時に貰えるキャンペーンです。カードのスキルは初期状態で貰えます。これはかなりおいしい！！(右はダイヤ120％還元のものです)
前回からまた新機能が追加されました！中国限定のイベントもあっておもしろいですね！
WeChatのあんスタステッカーでちょっとした中国語
今WeChat(微信)で偶像梦幻祭のステッカーがDLできます！WeChatは、日本でいうLINEの様なチャットサービスです。(ステッカー=スタンプ）
おいおい、偶像梦幻祭の公式さん。これは可愛すぎるよ(ありがとうございます) pic.twitter.com/DfYMReDjOU
— 進行率5% (@gmsr877) 2016年4月22日
このような可愛いステッカーが無料。(全24種類)
LINEの「うごくスタンプ」なんてさ、お金とられるじゃん！ただでさえあんスタ公式スタンプもそうなのに。なぜこんなクオリティなのに無料なのか･･･それはWeChatには有料のスタンプがありません(有料化にもっていくのは難しいのかもしれない)。逆に、スタンプの数がLINEのように多いわけでもありません。
ステッカーを使っていると「ステッカー報酬」というリンクが表れ、タップすると下のような画面がでてきます。
中国のハッピーエレメンツにお金を送ることができるみたいです。こんなに可愛いスタンプが無料なんて申し訳ないしお金あげたいのは山々だったのですが･･･海外サイトにクレジットカードを登録するという課程に躊躇してやめてしまいました。
さてタイトル通り、このWeChatで使えるあんスタのスタンプを元にちょっとだけ中国語講座。はぁ～？スタンプなんてイラストの表情でわかるしまず可愛ければ意味とか関係ないんだけどぉ？とお思いの方！すいませんやらせてください！！！そしてこれが今後役立つかは知りません！！！
スタンプの下には意味がでてきます。
この「开心」は「楽しい/嬉しい」という意味です。もうまんまですね！しかし中国語と日本語の漢字の意味は違うのも結構あります。余談ですが、中国語を読むにあたって日本人が有利なことは「漢字を学習している」ということです。中国語には二種類(「繁体字」と「簡体字」)ありますが、中国で主に使われているのは繁体字を簡略化した簡体字です。中国版あんスタでは簡体字が使われています。(日本人が習っている漢字は繁体字なので馴染み深いのは繁体字ですが)なので中国語見てなんとなく予想がつく単語もあると思います。
先に意味だけ翻訳してみました。
どうですか？(何が)
動いていないイラストなので漢字だけじゃわからないかもしれませんが、中国語でも、日本語と違うものがチラホラ･･中国語で「困」は日本語で「眠い」です。そのまま読むと漢字どおり「困る」かと思いきやそういう意味ではありません。
・「不走」「再见」
どちらも「またあした」「さようなら」とニュアンスは一緒です。この「不走」のスバルは泣きながら手を振っています。ここでは感情を込めた、別れを惜しんでいる意味となります。
・画圈圈
そのまんまの意味だと「円を描く」ですがこのスタンプだとヘコんで地面に円を書いています。
・你走
「行け」中国のネットでもよく使われています。ので、右のような「你走」と書いたイラストはたくさん見かけます。「行け」よりかは「さっさと行け」「うるさい、行け｣みたいな感じです。
・魔性
この「魔性」という意味は直訳すると
人をまどわしたり,たぶらかしたりする,悪魔のような性質
なのですが、ちょっと意味が渡り伝わりづらいので「ハマる」「洗脳される」という意味がしっくりくるかもしれませんね。
結構中国のネットスラング(特にゲーム同士)が使われているみたい。このスタンプは第一弾らしいので、第二段がくるといいですね！
